Mój kochany kolega - Polska.

Jakie lody lubisz?

Która jest godzina?

一樣都是問"哪種(which)"，到底什麼時候要用jaki 什麼時候用który?

靠語感嗎? 這樣要讀多少文章呢???!

小編在搜刮了各界文法解釋與自己的閱讀經驗後，整理出下列幾個大方向的判別方法給大家:)))

【使用Jaki 】

1. 如果是問目標性質、狀態、顏色，更簡單一點：你回答是用性質形容詞的!

np. Jaki jest ten Pan? Jest dobry/ smutny/ wesoły. 

那位先生是怎樣的人?  他人很好/憂鬱的/開心的。

2. 屬於一般情形、正常來說等

np. Jaki człowiek mógł to zrobić? 誰會能做這件事?

Jakie sweterki ci się podobają? 你喜歡哪件毛衣?

3. 有判定詞 「Taki」

np. Taki człowiek, o jakim opowiadasz, nie mógłby być u nas.

你說的那個人無法和我們同樂

【使用 który 】

1. 碰上序數 (ordinal numbers/ liczebniki porządkowe)

np. Która jest godzina? Jest ósma. 現在幾點? 八點。

Który chłopak ci się podoba? Podoba mi się drugi chłopak, który rozmawia z nauczycielką.

你喜歡哪個男孩?  我喜歡第二位，就正和老師說話的

2. 表示明確性、特指、確指等情況

Który z was to zrobił? 你們之中誰幹了這事?

Który z kandydatów wybierzesz? 你會選哪位候選人?

3. 有判定詞 「Ten 」

np. Przyszedł ten człowiek, o którym opowiadałaś. 妳剛說的那個人來了

根據上面的大方向判定法，小編來和大家一起做個練習：

To samochód, o którym marzysz.

To samochód, o jakim marzysz.

先別急著看答案喔! 試著想想~

這裡再繼續補充，其實有時我們也會疑惑，對於子句感覺若是附帶說明的，也會碰上是否使用 "kiedy, gdzie" 的窘境

Kiedy, Gdzie 雖然有其在句中的主宰地位，以語感來說好像也通用，但在現在的用法碰上jaki , który時，也得退居下位才行了...

Nie))  To sytuacja, gdzie człowiek stanął w obliczu tragedii.

--> To sytuacja, w której człowiek stanął w obliczu tragedii.

這是一個人面對悲劇的情況。

Nie))  To konflikt, kiedy obie strony mają rację.

--> To konflikt, w którym obie strony mają rację.

這是個雙方皆有理的爭論(阿)。

回到剛剛上面的練習~

如果已經了解的朋友就知道，第一句強調的是你所夢寐以求的"那輛車"(同一輛，僅只一台絕無他台)

第二句意思也可以說你夢寐以求的那輛車，但只是種類、品牌、款式是一樣的

你想買一輛車而去展場參觀，也看到一輛很鍾意的A車，後來走在路上剛好一台和A車一樣款式的B車開過來，此時你朋友對你說的情況就是第二句。

Reference:

Magdalena Tytuła, Marta Łosiak "Polski bez błędów. Poradnik językowy dla każdego"

http://portalwiedzy.onet.pl/140641,,,,ktory_a_jaki,haslo.html